Recently, I have been thinking more about the family. Each time I did, I thought about why my father and mother had such attitudes and habits. This naturally led me to think about their father and mother i.e. my grandparents. After much th…

家庭について考えることが増えた。 その度に、なぜ父と母はあんな態度や癖を持っていたのかを考えていた。そうなると当然彼らの父と母、私の祖父母についても考えることになった。 あれからぐるぐる考えた結果、お母さんもお父さんも、おじいちゃんもおばあ…

During the seminar on developing leadership skills for junior staff, it was hard to remember the past. I was subjected to abusive language that negated all aspects of my humanity. Being subjected to severe violence. Even more tragic,I real…

後輩への指導力をつけるセミナー中、昔を思い出してつらかった。 人間性を全否定するような罵詈雑言をはかれたこと。 激しい暴力を振るわれたこと。 さらに痛ましいことに、 自分の怒りや悲しさを表現したり、 そういう負の感情から逃避したりするための手段…

Maybe it's a good thing I don't live in the city. If I had moved to Tokyo, I would have killed myself by now.Crushed by a sense of inferiority and my smallness. Now I am slowly coming to terms with my smallness here in the big countryside.…

街に住んでいなくてよかったかもしれない 上京していたら、今頃自殺していたと思う。 劣等感と自分の小ささにおしつぶされて。 今はこの広い田舎で自分の小ささをゆっくりと理解していっている。 小ささを認めていきながら生活している。 小ささと向き合って…